Mutolaa: Bron qilingan o‘rindiq.
Ilya Ilf, Yevgeniy Petrov
Bu hikoya Posidelkin hayotidagi achchiq dalillar to‘g‘risida.
Aslida muammo Posidelkinning soddaligi sababli emas, aksincha juda farosatli bo‘lganligidan kelib chiqdi.
Umuman olganda, ba’zi bir xalqlar va shaxslar tarixida bo‘lib o‘tgan voqea sodir bo‘ldi – aqllilik balosi. Gap temir yo‘l orqali bo‘ladigan safar haqida ketyapti.
Posidelkin sa’y-harakatlarining asosiy maqsadi shundan iborat edi: 13 sentyabr kuni Moskvadan chiqib, ikki kundan keyin Yeyskdagi Azov dengizi yaqinida joylashgan shifobaxsh maskanga yetib borish. Hammasi yaxshi edi: yo‘llanma, ta’til, oilaviy ishlar. Lekin temir yo‘llari... Ketishiga ikki oy qolgan, lekin chiptadan darak yo‘q.
“Bu bilan jiddiy shug‘ullanish payti keldi, - qaror qildi Posidelkin. – Shahar stansiyasiga borib o‘tirmayman. Vokzalga ham bormayman. U yerga borish shart ham emas, chipta ololmaysan. Aytishlaricha, u yerdagi kassada endi chipta emas, balki safro kukuni va o‘yin qartalarini sotishadi. Yo‘q, yo‘q, chiptani boshqa yo‘l bilan olish kerak”.
Ana shu “boshqa yo‘l” uni ikki oy ovora qildi.
- Agar siz meni yaxshi ko‘rsangiz, - derdi Posidelkin har bir tanishiga, - menga Yeyskka chipta oling. Qattiq o‘rindiqqa. Yotib ketish uchun.
- Turib ketish uchun-chi? – kalta javob berishardi do‘stlari.
- Hazilingizni qo‘ying, - xafa bo‘lardi Posidelkin, - axir sog‘lig‘imni tiklash uchun Yeyskka borishim lozim, siz esa... Tag‘in esingizdan chiqmasin, o‘n uchinchi sentyabrga. Qo‘lidan har qanaqa ish keladigan do‘stingiz bordir: ha yoki yo‘q! Shunchaki va’da bermang – daftaringizga yozib qo‘ying agar meni yaxshi ko‘rsangiz.
Bu harakatlarning barchasi uni tinchlantirmasdi, boshqacha aytganda, to‘liq kafolat bermasdi. Posidelkin raqiblardan qo‘rqardi. O‘tib ketayotganlarning barchasi unga bo‘lajak poyezd yo‘lovchilari bo‘lib tuyulardi. Darhaqiqat, o‘tkinchi kishilarning deyarli barchasi go‘yo temir yo‘l chiptalari uchun turgan navbatidan atigi bir daqiqaga chetga chiqqandek, yon-atrofiga asabiy qarab qo‘yardi.
“Yaxshi emas, – o‘ylardi Posidelkin, “yanada qat’iyatli harakat qilishimiz kerak. Tizim kerak, tizim...”
Butun oqshom Posidelkin reja tuzish bilan shug‘ullandi. Agar hozir uni qo‘lga olishsa, Posidelkin shubhasiz temir yo‘l ko‘prigining portlashi yoki ochiq kooperativlarda katta miqdordagi pullarni o‘g‘irlik qilishni tayyorlash bilan shug‘ullanadigan yirik maxfiy tashkilot rahbari bo‘lganligiga qaror qilishgan bo‘lar edi.
Qog‘ozda doiralar, kvadratchalar, nuqta chiziqlar, harflar, raqamlar va familiyalar yozilgan edi. Sxemaga ko‘ra, kamida yuzlab odamlarning hayotini kuzatish mumkin edi: ular kim, qayerda yashaydi, qayerda ishlaydi, qanaqa fe’l-atvorga ega, kim bilan do‘st yoki kimni yoqtirmasliklarigacha tasvirlangan edi. Bundan tashqari, hujjatda juda g‘alati tavsiflar mavjud edi:
«Brunelevskiy. Albatta qila oladi».
«Nikiforov. Qila oladi, lekin qilishi dargumon».
«Malsev-Palsev. Istaydi, lekin qodir emas».
«Bumagin. Istamaydi va qilmaydi».
«Koshkovladelsev. Qila oladi, lekin u yaramas».
Bularning barchasi bittagina – yotib ketish o‘rindig‘iga erishish uchun qilinardi.
“Bittasimas bittasi oladi, - umid qilardi Posidelkin, - asosiysi, ularga bir daqiqa ham dam bermaslik. Axir ularning hammasi sotqin va xoinlar. Faqat va’da berishadi, keyin esa hech narsa qilishmaydi”.
Ketish kuni yaqinlashgan sari Posidelkinning faoliyati ham jiddiylashib boraverardi. U shaharning tinchligiga tahdid solishni boshlagan edi. Odamlar undan yashirina boshladi. Ammo u ularni tinimsiz ta’qib qilar edi. Sanoqsiz qo‘ng‘iroqlari bilan telefon stansiyalarini yuklab qo‘ydi.
- O‘rtoq Malsevni mumkinmi? Ha Palsevni, ha, ha, Malsev-Palsevni. Kim so‘rayapti? Lelya deb ayting. O‘rtoq Malsev? Salom, o‘rtoq Palsev. Yo‘q, bu Lelya emas. Bu men, Posidelkin. O‘rtoq Malsev, siz menga va’da bergansiz. Ha, Yeyskka, yotib boradigan o‘rindiqqa. Qanaqasiga vaqtingiz yo‘q? Bo‘lmasa men sizni taksida olib ketaman. Kerak emas? Siz meni aldamaysizmi? Mayli, ma’zur tuting.
O‘ziga kerakli odam bilan gaplashgan Posidelkin xavfni mensimasdan, avtomobillar qatnovi zich joylashgan yo‘lga otildi. Avtomobil keskin tormoz berdi, haydovchilarning rang oqarib ketdi...
- Demak unutmaysiz, - uqtirardi Posidelkin ko‘cha o‘rtasida turib, - Yeyskka, yotib borish uchun. Bitta qattiq joy.
Ko‘cha qoidalarini buzgani uchun militsiya hududiga olib borilganida, yo‘lda militsionerdan unga chipta olib berishi uchun kafolat olishga muvaffaq bo‘ldi.
- Siz – militsiya, hamma narsani qila olasiz, - dedi u ma’yuslik bilan.
Militsionerning familiyasi dahshatli sxemadagi tegishli doirada “Qila oladi, lekin beqaror” tavsifi bilan kiritildi.
Ketishidan bir hafta oldin umuman notanish bir fuqaro kelib, unga Yeyskka chiptani topshirib ketdi. Baxtining chegarasi yo‘q. Posidelkin uni quchoqlab o‘pdi, lekin yuzini eslolmadi (u shuncha ko‘p odamdan chipta so‘ragan ediki, barchasini eslashning iloji yo‘q edi).
Xuddi shu kuni mototsiklda Malsev-Palsevdan kurer kelib, Yeyskka chipta olib keldi. Posidelkin minnatdorchilik bildirdi, lekin xijolat bilan unga chipta pulini berdi.
Sxema yaxshi natija berdi. Chiptaning bittasini vokzalda sotishga to‘g‘ri keladi, qaror qildi u.
Ketishidan bir kun oldin Posidelkin o‘ttiz sakkizta chipta egasi edi (yotib boradigan, qattiq o‘rindiqqa). Barcha ta’til pullari chiptalarni to‘lash uchun sarflandi.
Qanday razolat! Hech kim xoin yoki sotqin bo‘lib chiqmadi.
Chiptalar kelishda davom etardi. Posidelkin yashirinardi, lekin uni izlab topishardi. Chiptalar soni qirq to‘rttaga yetdi.
Poyezd ketishiga bir soat qolganda Posidelkin vokzal ayvonida turib, tilanchining jur’atsiz ovozi bilan o‘tib ketuvchilarga yolvorardi:
- Yeyskka chipta sotib oling! Shifobaxsh maskan – Yeysk! Pushaymon bo‘lmaysiz!
Ammo xaridorlar yo‘q edi. Vokzalda chipta sotib olish iloji yo‘qligini va tanishlari orqali harakat qilish kerakligini hamma yaxshi bilardi. Do‘stlari Brunelevskiy, Bumagiya va Koshkovladelsev xizmat mashinalarida kelishdi. Ular ham o‘zi va’da qilgan chiptalarni olib kelishdi.
Posidelkin vagonda yolg‘iz Yeyskka qarab jo‘nadi.
Eng muhimi, Posidelkin ahmoq bo‘lgani uchun bu muammo yuz bermadi. Aksincha, u juda farosatli edi. Shunchaki uning nufuzli tanishlari bor edi. Biroq kassalardan chipta sotib olishdek ajoyib qoida negadir unutilgan edi.
Rus tilidan Bahora Muhammadiyeva tarjimasi.
